1 00:00:02,168 --> 00:00:04,253 La FAA continue de rassembler des informations, 2 00:00:04,337 --> 00:00:06,797 mais à ce stade, souligner que toutes les preuves 3 00:00:06,881 --> 00:00:08,341 indique une défaillance mécanique. 4 00:00:08,674 --> 00:00:10,384 Les récentes coupes budgétaires de Washington 5 00:00:10,468 --> 00:00:12,970 mettra fin à l'intensification Patrouilles de la Garde côtière 6 00:00:13,054 --> 00:00:14,931 le long de la côte sud-est. 7 00:00:15,014 --> 00:00:17,725 Les critiques disent que cela dure un an le blocus a été crédité 8 00:00:17,808 --> 00:00:20,353 avec des centaines de succès perquisitions et saisies 9 00:00:20,436 --> 00:00:22,188 de contrebande, y compris... 10 00:00:25,733 --> 00:00:26,943 Nous n'aurions pas dû la quitter, 11 00:00:28,069 --> 00:00:29,362 je suis juste allongé mort là. 12 00:00:31,656 --> 00:00:32,990 Nous avons appelé le 911. 13 00:00:33,074 --> 00:00:34,158 Pourtant... 14 00:00:34,700 --> 00:00:36,077 Nous ne pouvions pas rester dans les parages. 15 00:00:36,827 --> 00:00:38,120 La police de Margrave est sale. 16 00:00:38,204 --> 00:00:41,374 Qui peut dire qu'Atlanta ou la police de l'État de Géorgie 17 00:00:41,457 --> 00:00:43,251 ne sont pas non plus sur la liste de paie de Kliner ? 18 00:00:43,334 --> 00:00:45,336 La seule façon de faire de Molly Beth la mort veut dire quelque chose 19 00:00:45,419 --> 00:00:46,504 c'est en attrapant celui qui l'a tuée. 20 00:00:46,587 --> 00:00:48,172 Nous ne pouvons pas faire ça si nous sommes abattus 21 00:00:48,256 --> 00:00:50,091 par des flics véreux ou pourrir en prison 22 00:00:50,174 --> 00:00:51,342 avec son meurtre imputé à nous. 23 00:00:56,097 --> 00:00:57,348 Arrêtez-vous. 24 00:01:05,314 --> 00:01:06,482 Qu'est-ce qu'on fout ? 25 00:01:07,441 --> 00:01:08,859 Longue histoire. Je reviens tout de suite. 26 00:01:13,072 --> 00:01:14,991 C'est bon. 27 00:01:15,825 --> 00:01:16,951 Qu'est-ce qu'il te fait ? 28 00:01:20,371 --> 00:01:21,872 Le collier le coupe. 29 00:01:24,041 --> 00:01:25,042 Assez de ça. 30 00:01:26,711 --> 00:01:27,712 Que fais-tu? 31 00:01:28,296 --> 00:01:30,339 Le chien n'a rien fait à personne. 32 00:01:31,507 --> 00:01:32,550 Il ne mérite pas ça. 33 00:01:32,633 --> 00:01:34,135 Je t'ai dit de rester en dehors de ma propriété ! 34 00:01:37,597 --> 00:01:39,682 Sérieusement? 35 00:01:43,978 --> 00:01:45,104 Voyons comment vous l'aimez. 36 00:01:48,232 --> 00:01:49,442 - Allons-y, mon garçon. - Allez. 37 00:02:01,829 --> 00:02:02,830 D'accord. 38 00:02:03,205 --> 00:02:04,290 Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 39 00:02:06,125 --> 00:02:08,878 Emmenez le chien dans un refuge no-kill, puis dépose-moi chez Hubble. 40 00:02:09,754 --> 00:02:10,755 Pourquoi? 41 00:02:11,672 --> 00:02:13,257 La dernière voiture qu'ils m'ont donnée est pleine d'impacts de balles. 42 00:02:13,924 --> 00:02:14,925 Il en faut un nouveau. 43 00:02:17,470 --> 00:02:19,347 D'accord, nous nous reverrons sur le parking de la gare. 44 00:02:24,769 --> 00:02:25,853 Hé. Êtes-vous d'accord? 45 00:02:28,356 --> 00:02:29,774 Je n'aurais jamais dû laissez-la s'impliquer. 46 00:03:06,769 --> 00:03:07,770 Ça ira. 47 00:04:09,123 --> 00:04:12,126 Comment se fait-il que votre propriétaire vous acheter, à vous et à vos amis, autant de nourriture ? 48 00:04:20,634 --> 00:04:21,802 Vous êtes d'une grande aide. 49 00:05:11,310 --> 00:05:12,311 Merde! 50 00:05:15,147 --> 00:05:17,399 Et donc je bourre ce connard 51 00:05:17,483 --> 00:05:20,444 plein de M-80, de bombes cerises, des cendriers... 52 00:05:20,528 --> 00:05:22,446 -Fusées à bouteilles -...des fusées en bouteille. 53 00:05:22,530 --> 00:05:24,740 Alors, Dawson l'allume. Nous décollons. 54 00:05:25,282 --> 00:05:27,201 La boîte aux lettres explose. 55 00:05:27,284 --> 00:05:29,453 Il y a du papier et du métal qui brûlent partout, non ? 56 00:05:29,954 --> 00:05:32,164 Six mois plus tard, nous sommes au Gas 'N Such, 57 00:05:32,248 --> 00:05:33,374 et il y a le vieux Slattery. 58 00:05:33,457 --> 00:05:34,875 Il est arrêté sur le parking. 59 00:05:35,668 --> 00:05:37,962 Mandat d'arrêt pour ne pas s'être présenté pour la fonction de juré. 60 00:05:38,838 --> 00:05:41,215 Il y a eu une convocation du jury dans la putain de boîte aux lettres. 61 00:05:47,555 --> 00:05:50,057 Et c'est ce qu'il obtient en cas d'échec mon cul en anglais Lit. 62 00:05:59,567 --> 00:06:01,485 Écoutez, c'est le criminel de guerre. 63 00:06:04,238 --> 00:06:06,198 Hé, tu as faim, Je vais t'offrir un repas, mec. 64 00:06:06,282 --> 00:06:08,242 Vous savez, aidez les sans-abri. 65 00:06:09,827 --> 00:06:11,662 C'est le gars dont je parlais à vous. 66 00:06:12,913 --> 00:06:14,456 Tu sais, euh, toi et mon ami Emmitt ici, 67 00:06:14,540 --> 00:06:16,083 en fait, vous avez quelque chose en commun. 68 00:06:16,500 --> 00:06:18,002 Tous deux jouaient au football universitaire. 69 00:06:19,086 --> 00:06:22,339 Le vieux Emmitt ici était celui de l'État de Géorgie. début serré pendant trois ans. 70 00:06:23,215 --> 00:06:27,052 D'après vos dossiers, vous avez joué un match pour l'armée. 71 00:06:29,346 --> 00:06:31,390 Que s'est-il passé, mec ? Vous ne pouviez pas le pirater ? 72 00:06:32,057 --> 00:06:33,058 Ils m'ont viré. 73 00:06:33,142 --> 00:06:34,143 Pourquoi? 74 00:06:34,226 --> 00:06:35,477 Être trop violent. 75 00:06:43,402 --> 00:06:44,987 Vous interrompez notre déjeuner. 76 00:06:45,070 --> 00:06:46,572 Laissez-moi vous demander quelque chose. 77 00:06:47,489 --> 00:06:48,532 Quel genre d'homme es-tu ? 78 00:06:50,576 --> 00:06:51,744 Un homme stupide ? 79 00:06:52,828 --> 00:06:53,829 Un homme amer ? 80 00:06:55,372 --> 00:06:56,707 Ou es-tu juste... 81 00:06:56,790 --> 00:07:00,502 un garçon riche et peu sûr de lui, gâté se cacher derrière l'argent de papa ? 82 00:07:04,882 --> 00:07:06,383 Ce n'était pas une question rhétorique. 83 00:07:07,801 --> 00:07:10,387 Je veux vraiment savoir quel genre d'homme aime intimider une femme 84 00:07:10,471 --> 00:07:11,555 la moitié de sa taille. 85 00:07:12,806 --> 00:07:13,807 Une femme qui... 86 00:07:14,808 --> 00:07:16,894 soit dit en passant, c'est au-delà de toute intimidation. 87 00:07:22,733 --> 00:07:24,485 je pense que je sais quel genre de gars tu es. 88 00:07:26,570 --> 00:07:28,364 Tu es le genre de gars qui sait des choses. 89 00:07:30,115 --> 00:07:32,993 Tu savais que je viendrais après toi quand j'ai vu ce que tu as fait à Roscoe. 90 00:07:35,120 --> 00:07:38,207 Tu savais que je verrais ton camion juste dehors. 91 00:07:38,290 --> 00:07:41,669 Un camion de travail dont le lit n'a jamais eu autre chose qu'un fût. 92 00:07:44,129 --> 00:07:46,340 Et tu savais que je viendrais ici et poser un problème 93 00:07:46,423 --> 00:07:48,133 ce serait très probablement me cause des ennuis. 94 00:07:50,344 --> 00:07:51,595 Mais savez-vous ce que vous ne savez pas ? 95 00:07:52,763 --> 00:07:54,139 Mmmm. Qu'est ce que c'est? 96 00:07:54,223 --> 00:07:56,016 Qu'est-ce que ça fait quand je te frappe. 97 00:07:57,476 --> 00:07:59,728 "Parce que si tu le faisais, tu ne le ferais jamais J'ai récupéré ce pot de peinture. 98 00:08:03,190 --> 00:08:04,191 D'accord. 99 00:08:05,985 --> 00:08:08,737 Maintenant, laisse-moi te dire quelque chose à propos de Roscoe Conklin. 100 00:08:11,365 --> 00:08:12,616 Cette petite allumeuse... 101 00:08:32,511 --> 00:08:34,263 - Lâchez-le. - Hé! Je ne t'ai jamais aimé, Dawson. 102 00:08:34,346 --> 00:08:35,514 Ne m'oblige pas à le prouver. 103 00:08:35,597 --> 00:08:37,725 Lâche le couteau, ou je te laisse tomber, KJ. 104 00:08:38,809 --> 00:08:40,144 Fils. Posez-le. 105 00:08:52,948 --> 00:08:54,241 Ce n'est pas fini. 106 00:08:54,324 --> 00:08:55,951 Chaque fois que tu veux danser. 107 00:08:56,035 --> 00:08:57,995 Depuis le moment où cet homme est arrivé à Margrave, 108 00:08:58,078 --> 00:08:59,329 il n'y a eu que de la violence. 109 00:09:00,289 --> 00:09:02,041 Et maintenant il a attaqué mon fils ? 110 00:09:02,124 --> 00:09:03,292 Ça y est, sortez-le d'ici. 111 00:09:03,375 --> 00:09:05,836 La dernière fois que j'ai vérifié, tu n'étais pas mon patron. 112 00:09:07,963 --> 00:09:09,006 Capitaine Finlay... 113 00:09:10,632 --> 00:09:11,633 tu es un garçon de la ville, 114 00:09:12,676 --> 00:09:14,470 Alors peut-être que tu ne l'as pas fait J'ai entendu l'expression. 115 00:09:16,263 --> 00:09:18,307 Mais si tu continues à chercher de l'eau sous les toilettes extérieures, 116 00:09:18,390 --> 00:09:20,350 tu ne trouveras rien tu peux boire. 117 00:09:20,976 --> 00:09:23,687 Alors tu arrête déjà ces bêtises avant que quelqu'un ne soit blessé. 118 00:09:26,356 --> 00:09:27,775 J'ai tout vu. 119 00:09:28,609 --> 00:09:30,319 Junior et les garçons s'en souciaient juste leur propre entreprise, 120 00:09:30,402 --> 00:09:32,529 quand ce type est arrivé et a commencé à démolir l'endroit. 121 00:09:32,613 --> 00:09:36,325 Merci, Earl, d'être un bon citoyen de Margrave. 122 00:09:38,619 --> 00:09:39,620 Détective. 123 00:09:41,580 --> 00:09:43,082 Roscoe, emmène Reacher dehors. 124 00:09:46,376 --> 00:09:47,628 A bientôt, Junior. 125 00:10:09,817 --> 00:10:11,777 Molly Beth est décédée parce qu'elle tenait à un Reacher. 126 00:10:18,408 --> 00:10:19,576 Ouais. 127 00:10:23,205 --> 00:10:24,540 C'est Teale. 128 00:10:26,208 --> 00:10:27,209 Chef Teale. 129 00:10:28,418 --> 00:10:29,419 Oui. 130 00:10:30,879 --> 00:10:32,923 Euh... je n'étais pas au courant. 131 00:10:34,633 --> 00:10:36,468 ça doit être un oubli de ma part. 132 00:10:39,763 --> 00:10:40,931 Quoi? 133 00:10:41,014 --> 00:10:42,474 Vous plaisantez j'espère? Non, non, non. 134 00:10:42,558 --> 00:10:43,684 Je viens de confondre le rapport avec autre chose. 135 00:10:43,767 --> 00:10:45,269 Connard! Va te faire foutre ! 136 00:10:45,352 --> 00:10:46,603 Facile. Que se passe-t-il? 137 00:10:46,687 --> 00:10:48,313 -Teale vient de me virer. -Pour quoi? 138 00:10:48,397 --> 00:10:50,232 Quand le rapport est arrivé pour la voiture de Joe, 139 00:10:50,315 --> 00:10:52,276 J'ai dit que les plaques correspondaient à un trajet appartenant à 140 00:10:52,359 --> 00:10:53,360 une arnaque que Morrison a mis de côté. 141 00:10:53,443 --> 00:10:55,279 Eh bien, Teale vient de sortir le rapport 142 00:10:55,362 --> 00:10:57,781 et j'ai vu que la voiture a été signalé comme n'ayant pas de plaque. 143 00:10:57,865 --> 00:11:00,075 Il a dit que nous enquêtions le meurtre d'un foutu chef de la police. 144 00:11:00,159 --> 00:11:01,660 Il n'aura pas un travail de mauvaise qualité foutre le bordel. 145 00:11:01,743 --> 00:11:02,744 Et puis il m'a mis à la merde. 146 00:11:02,828 --> 00:11:06,081 Vous avez couru partout, pas tellement au bureau. 147 00:11:06,165 --> 00:11:08,041 Il commence à extraire des fichiers pour vérifier votre travail. 148 00:11:09,126 --> 00:11:10,127 Il devient méfiant. 149 00:11:10,210 --> 00:11:12,004 Je vais lui parler et essayer de défaire ça. 150 00:11:12,087 --> 00:11:13,088 Je ne rendrai pas mon arme. 151 00:11:13,172 --> 00:11:14,882 Avec tout ce qui se passe, Je ne voudrais pas que tu le fasses. 152 00:11:14,965 --> 00:11:18,093 -Laisse-moi parler à cet homme, d'accord ? -C'est des conneries ! 153 00:11:18,969 --> 00:11:19,970 Et lui ? 154 00:11:20,137 --> 00:11:21,930 Est-ce qu'il retourne en prison ? 155 00:11:22,014 --> 00:11:23,223 Kliner ne porte pas plainte. 156 00:11:23,307 --> 00:11:25,142 "Parce qu'il ne veut pas aller au tribunal. 157 00:11:25,225 --> 00:11:27,102 Un procès me permet de demander pour découvrir KJ 158 00:11:27,186 --> 00:11:29,396 pour mise en accusation de moralité, ses dossiers d'emploi 159 00:11:29,479 --> 00:11:31,523 chez Kliner Industries, peut-être les livres de Kliner. 160 00:11:31,607 --> 00:11:33,901 -Ils ne veulent pas de ça. -D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 161 00:11:33,984 --> 00:11:35,694 Je n'en ai pas fini avec ça, juste parce que je ne suis plus flic. 162 00:11:35,777 --> 00:11:37,571 Nous revenons à la liste de tâches de Joe. 163 00:11:37,988 --> 00:11:39,698 C'était son plan, ça devrait être le nôtre aussi. 164 00:11:39,781 --> 00:11:40,824 Nous en avons parlé. 165 00:11:40,908 --> 00:11:42,367 Les professeurs sont toujours hors du pays, 166 00:11:42,451 --> 00:11:44,328 et ton ami Neagley cherche dans l'angle de Memphis. 167 00:11:44,411 --> 00:11:45,829 Il n'y a rien dans le garage de Jobling. 168 00:11:45,913 --> 00:11:47,497 Donc tout dépend des dossiers de Gray. 169 00:11:47,581 --> 00:11:50,083 Je te l'ai dit, il n'est pas parti rien derrière. 170 00:11:52,794 --> 00:11:54,004 En fait, il l’a fait. 171 00:11:54,504 --> 00:11:57,507 Pas de dossiers, mais il t'a quitté son Aigle du Désert. 172 00:11:57,591 --> 00:11:59,468 Genre, un an avant sa mort. 173 00:11:59,551 --> 00:12:00,886 Exactement. 174 00:12:00,969 --> 00:12:03,263 Les gens pensent normalement au suicide donner leurs biens les plus précieux 175 00:12:03,347 --> 00:12:05,766 juste avant de se suicider, pas une année complète auparavant. 176 00:12:09,853 --> 00:12:11,396 Je veux voir la boîte dans laquelle il est arrivé. 177 00:12:13,023 --> 00:12:15,442 Soyez juste prudent avec cela. Cela signifie beaucoup pour moi. 178 00:12:24,409 --> 00:12:25,410 Vide. 179 00:12:51,603 --> 00:12:52,646 Putain. 180 00:12:52,729 --> 00:12:53,855 Langue. 181 00:13:03,073 --> 00:13:06,576 Y avait-il une sorte de classeur ou un coffre-fort dans la maison de Gray quand il est mort ? 182 00:13:06,660 --> 00:13:08,245 Non, rien. 183 00:13:08,328 --> 00:13:10,497 Tout autre endroit qu'il aurait pu garder quelque chose d'important ? 184 00:13:11,623 --> 00:13:15,794 Les seuls endroits où Gray a passé du temps étaient la gare et sa maison. 185 00:13:16,378 --> 00:13:17,671 Ce n'est pas tout à fait exact. 186 00:13:18,297 --> 00:13:19,631 Quand nous étions au motel en Alabama, 187 00:13:19,715 --> 00:13:21,300 tu as dit que Gray se faisait couper les cheveux une fois par semaine. 188 00:13:21,383 --> 00:13:22,384 Ouais. 189 00:13:22,801 --> 00:13:25,012 Pourquoi un homme qui n'a pratiquement pas de cheveux besoin d'une coupe hebdomadaire ? 190 00:13:28,890 --> 00:13:32,352 Gray m'a dit de donner ça à personne d'autre que toi. 191 00:13:33,770 --> 00:13:37,607 A également dit si jamais tu es venu me chercher, 192 00:13:37,691 --> 00:13:39,401 il voulait que tu saches ça... 193 00:13:40,319 --> 00:13:41,945 il était fier de sa fille. 194 00:14:13,727 --> 00:14:15,145 Il m'a laissé des marguerites. 195 00:14:20,484 --> 00:14:22,152 Selon les recettes des ventes aux enchères du bétail, 196 00:14:22,235 --> 00:14:25,238 Kliner possède 116 bovins. Tout acheté d'un coup. 197 00:14:25,322 --> 00:14:27,074 Oh mon Dieu. C'est parti à nouveau avec les vaches. 198 00:14:27,783 --> 00:14:28,909 C'est un numéro bizarre. 199 00:14:28,992 --> 00:14:31,620 Qui achète 116 bovins ? Vous en achèteriez beaucoup. 200 00:14:31,870 --> 00:14:34,164 -20, 50, 100. -Votre point ? 201 00:14:34,247 --> 00:14:36,500 Je ne sais pas. C'est juste... 202 00:14:36,583 --> 00:14:38,960 C'était énormément d'aliments pour animaux. 203 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 Eh bien, c'était le cas. 204 00:14:41,838 --> 00:14:42,964 Dis-moi ça. 205 00:14:43,048 --> 00:14:45,634 Quand une ferme familiale devenir une ferme commerciale en Géorgie ? 206 00:14:45,717 --> 00:14:46,968 Quelle taille doit-il atteindre ? 207 00:14:47,052 --> 00:14:48,595 Ce n'est pas une piste. 208 00:14:48,678 --> 00:14:49,679 Faites-moi plaisir. 209 00:14:51,765 --> 00:14:53,767 Je ne sais pas. Je me souviens... 210 00:14:54,643 --> 00:14:56,353 quand mon oncle s'est levé 120 têtes, 211 00:14:56,436 --> 00:14:57,854 il a dû déposer une plainte auprès de l'État. Pourquoi? 212 00:14:58,313 --> 00:15:00,190 Ainsi, Kliner s'arrête à 116. 213 00:15:00,273 --> 00:15:01,775 Juste sous le numéro où il serait soumis 214 00:15:01,858 --> 00:15:04,861 aux inspecteurs d'État qui arrivent ses terres, vérifiant son exploitation. 215 00:15:04,945 --> 00:15:08,073 Quelle opération ? Il a des vaches et un troupeau ce n'est pas si grand. 216 00:15:08,156 --> 00:15:09,366 Laissez-le reposer, Stretch. 217 00:15:10,242 --> 00:15:11,243 Tu sais ce qui était gros ? 218 00:15:11,326 --> 00:15:12,536 Si tu dis "la quantité d'aliments pour animaux", 219 00:15:12,619 --> 00:15:14,704 Je le jure devant Dieu, tu n'auras pas s'inquiéter pour Kliner 220 00:15:14,788 --> 00:15:16,748 parce que je le ferai je t'ai coupé les couilles moi-même. 221 00:15:17,374 --> 00:15:19,543 Tomate et mayonnaise. 222 00:15:21,002 --> 00:15:25,006 Je pensais que vous pourriez utiliser un peu de nourriture. 223 00:15:25,090 --> 00:15:26,091 Merci, monsieur. 224 00:15:26,174 --> 00:15:27,342 Merci. 225 00:15:28,260 --> 00:15:31,680 Tu n'aurais pas de fruits par hasard ou une salade, voulez-vous, M. Mosley ? 226 00:15:31,888 --> 00:15:33,598 J'ai une salade de tomates. 227 00:15:34,516 --> 00:15:35,642 Avec mayonnaise. 228 00:15:35,725 --> 00:15:37,227 Entre deux tranches de pain. 229 00:15:37,310 --> 00:15:38,562 Juste... juste devant toi. 230 00:15:40,313 --> 00:15:41,314 Merci. 231 00:15:48,071 --> 00:15:50,907 Tu ne plaisantais pas la qualité du travail de Gray, Roscoe. 232 00:15:50,991 --> 00:15:52,284 C'est minutieux. 233 00:15:52,868 --> 00:15:55,412 Il a examiné chaque déclaration de revenus pour le Fonds Kliner. 234 00:15:55,495 --> 00:15:57,164 Presque une juricomptabilité complète. 235 00:15:57,956 --> 00:15:59,166 Il semblait qu'il y avait de l'argent sortir du fonds, 236 00:15:59,249 --> 00:16:01,042 mais cela ne correspond pas au flux de revenus. 237 00:16:01,126 --> 00:16:03,795 Comment un organisme de bienfaisance attire-t-il autant de dons quand, 238 00:16:03,879 --> 00:16:05,922 d'après ce que je peux voir, c'est uniquement concentré 239 00:16:06,006 --> 00:16:08,175 sur le don aux entreprises et groupes communautaires 240 00:16:08,258 --> 00:16:09,509 d'une petite ville de Géorgie ? 241 00:16:09,593 --> 00:16:11,386 Ce n'est pas le cas. N'a pas besoin de dons 242 00:16:11,470 --> 00:16:13,889 - alors qu'elle peut simplement imprimer sa propre monnaie. - Exactement. 243 00:16:13,972 --> 00:16:15,640 Il achète le silence de tout le monde. 244 00:16:16,725 --> 00:16:17,934 C'est une assurance. 245 00:16:18,685 --> 00:16:22,772 Si les citoyens de Margrave voient quelque chose avec Kliner, je soupçonne n'importe quoi, 246 00:16:22,856 --> 00:16:25,567 s'ils sont un jour mis dans un jury voire interrogé, 247 00:16:25,650 --> 00:16:28,695 Kliner a déjà acheté leur fidélité au Fonds Kliner. 248 00:16:28,778 --> 00:16:31,615 Donc, Kliner possède Margrave et ses citoyens. 249 00:16:32,282 --> 00:16:33,992 Ce type tire toutes les ficelles. 250 00:16:34,075 --> 00:16:35,952 Ces fichiers sont-ils suffisants le poursuivre en justice ? 251 00:16:36,077 --> 00:16:37,078 Non. 252 00:16:37,162 --> 00:16:38,914 Déclarations d'impôts sont la fin de l'arc-en-ciel. 253 00:16:39,789 --> 00:16:42,083 Numéros secs qui représentent simplement des actions. 254 00:16:42,167 --> 00:16:45,045 Dans ce cas, apparemment légal contributions caritatives. 255 00:16:45,712 --> 00:16:48,173 Nous avons besoin d'une preuve directe reliant la fausse monnaie à Kliner, 256 00:16:48,256 --> 00:16:49,341 et nous ne l'avons pas. 257 00:16:49,424 --> 00:16:52,552 De tous les endroits pour faire ça, pourquoi Margrave? 258 00:16:53,887 --> 00:16:55,514 Il y a des villes qui meurent partout. 259 00:17:00,685 --> 00:17:01,686 Je vais vous montrer pourquoi. 260 00:17:06,441 --> 00:17:07,692 Que fais-tu? 261 00:17:09,611 --> 00:17:13,156 Margrave est parfaitement situé pour distribution. 262 00:17:13,240 --> 00:17:16,201 Les anciens systèmes artériels des routes nationales traversez ici. 263 00:17:16,284 --> 00:17:18,036 Envoi de faux billets d'ici, 264 00:17:18,119 --> 00:17:20,622 Les camions de Kliner peuvent éviter le fédéral autoroutes pour la majeure partie du voyage, 265 00:17:20,705 --> 00:17:22,290 rester littéralement hors du radar des flics 266 00:17:22,374 --> 00:17:24,084 avec une présence beaucoup plus grande sur des autoroutes plus fréquentées. 267 00:17:24,167 --> 00:17:26,294 Il avait une vie très bien huilée et opération réfléchie pour protéger, 268 00:17:26,378 --> 00:17:27,420 alors il l'a protégé. 269 00:17:27,504 --> 00:17:29,589 D'accord. Je comprends ça. 270 00:17:31,049 --> 00:17:32,884 Mais pourquoi irait-il soudainement terre brûlée ? 271 00:17:33,468 --> 00:17:35,845 Un agent des services secrets enquêtait sur son opération. 272 00:17:35,929 --> 00:17:37,222 Il a éliminé cette menace. 273 00:17:37,305 --> 00:17:39,474 Alors il a un chef de la police assassiné ? 274 00:17:39,558 --> 00:17:40,642 Vous essayez d'éliminer un autre flic ? 275 00:17:40,725 --> 00:17:43,103 Puis il s'en prend aux services secrets le frère civil de l'agent ? 276 00:17:43,186 --> 00:17:45,021 Je veux dire, on dirait que une surcorrection majeure. 277 00:17:51,111 --> 00:17:52,946 C'est le blocus de la Garde côtière. 278 00:17:53,029 --> 00:17:55,115 Des nouvelles ont été en parler pendant des jours. 279 00:17:55,198 --> 00:17:57,075 Des blocages ont été cela dure un an, 280 00:17:57,158 --> 00:17:58,994 ce qui veut dire pas d'argent fictif entrer aux États-Unis 281 00:17:59,077 --> 00:18:02,163 Il y a donc un énorme retard de faux billets à l'étranger, 282 00:18:02,247 --> 00:18:04,583 confectionner toute la tenue vulnérables à se faire prendre. 283 00:18:04,666 --> 00:18:07,502 Et Kliner est aux États-Unis l’approvisionnement est à court. 284 00:18:07,586 --> 00:18:10,130 Ses acheteurs attendent des palettes de factures qu'il ne peut pas fournir, 285 00:18:10,213 --> 00:18:11,715 et le genre de gars qui acheter ce genre de produit 286 00:18:11,798 --> 00:18:13,216 ne réagissez pas bien à la déception. 287 00:18:13,300 --> 00:18:14,801 Que feriez-vous de tout cela ? 288 00:18:14,884 --> 00:18:16,845 Peut-être que quelqu'un veut acheter quelque chose de vraiment dangereux 289 00:18:16,928 --> 00:18:18,346 c'est vraiment cher. 290 00:18:18,430 --> 00:18:19,764 Pensez à une valise nucléaire. 291 00:18:19,848 --> 00:18:21,016 Mais ils ne le font pas avoir l'argent pour le faire, 292 00:18:21,099 --> 00:18:22,392 alors ils impriment les leurs. 293 00:18:22,475 --> 00:18:24,269 Ou ils veulent déstabiliser l’économie américaine. 294 00:18:24,352 --> 00:18:27,522 Ou déstabiliser une nation stratégique qui fonctionne avec la monnaie américaine, 295 00:18:27,606 --> 00:18:29,441 comme Panama, dont un pourcentage important 296 00:18:29,524 --> 00:18:31,234 du commerce mondial traverse chaque année. 297 00:18:31,318 --> 00:18:33,445 En fin de compte, je m'en fiche pourquoi ils veulent le faire. 298 00:18:33,528 --> 00:18:34,904 Toi et le FBI je peux comprendre tout ça 299 00:18:34,988 --> 00:18:36,323 après les gens qui ont tué Joe est mort. 300 00:18:37,490 --> 00:18:38,575 Gray ne s'est pas suicidé. 301 00:18:39,868 --> 00:18:41,411 Ils l'ont assassiné. 302 00:18:47,584 --> 00:18:48,627 Je vais lui parler. 303 00:19:14,444 --> 00:19:16,404 Je ne veux pas le faire. Je n'y vais pas. 304 00:19:16,488 --> 00:19:18,323 Toi et ton frère vous vous faites couper les cheveux tous les deux, 305 00:19:18,406 --> 00:19:19,532 mettre votre meilleur jour du dimanche 306 00:19:19,616 --> 00:19:20,909 et marchez là-bas. 307 00:19:20,992 --> 00:19:22,661 Notre famille n'est pas une démocratie. 308 00:19:22,744 --> 00:19:24,329 Vous n'avez ni vote ni mot à dire. 309 00:19:24,412 --> 00:19:25,664 -Mais... -Chut ! 310 00:19:25,747 --> 00:19:27,457 Maintenant, reste tranquille devant Grace vous coupe l'oreille. 311 00:19:28,917 --> 00:19:30,835 Tout est fait. Qu'en penses-tu? 312 00:19:47,394 --> 00:19:49,187 Monsieur. Madame. 313 00:19:57,362 --> 00:19:58,363 Joe. 314 00:20:02,951 --> 00:20:04,035 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 315 00:20:05,078 --> 00:20:06,830 Je n'ai aucune excuse pour mes actes. 316 00:20:06,913 --> 00:20:10,333 J'espère que tu pourras me pardonner, même si je comprends si vous ne pouvez pas. 317 00:20:11,167 --> 00:20:12,293 À ton tour, Reacher. 318 00:20:15,004 --> 00:20:16,673 Non. 319 00:20:16,756 --> 00:20:19,509 Tu n'as rien eu mais des démêlés avec Curtis depuis notre arrivée. 320 00:20:19,592 --> 00:20:20,677 S'excuser. 321 00:20:20,760 --> 00:20:21,886 Non. 322 00:20:21,970 --> 00:20:24,055 Regardez mon fils. 323 00:20:24,597 --> 00:20:26,766 Tu ne peux même pas te résoudre dire que tu es désolé ? 324 00:20:36,735 --> 00:20:37,736 Je suis désolé. 325 00:20:39,571 --> 00:20:42,991 Je suis désolé du côté gauche de son visage ça ne ressemble pas à la bonne. 326 00:20:56,546 --> 00:20:58,757 Ces putains de salauds a parlé lors de ses funérailles. 327 00:20:58,840 --> 00:20:59,841 Roscoe. 328 00:20:59,924 --> 00:21:02,552 Vous voulez sauver votre ville ? Venger Gray ? Bien. 329 00:21:02,635 --> 00:21:03,845 Exploitez cela. 330 00:21:03,928 --> 00:21:06,306 Les mauvaises personnes devraient avoir ce qui leur arrive. Aucune excuse. 331 00:21:10,226 --> 00:21:11,227 Neagley. 332 00:21:14,898 --> 00:21:15,899 J'ai compris. 333 00:21:18,276 --> 00:21:19,277 Qu'a-t-elle dit ? 334 00:21:19,944 --> 00:21:22,864 Elle a dit qu'elle voulait dîner à 10h00, mais au lieu de cela, elle l'a eu à 18h00. 335 00:21:23,448 --> 00:21:24,866 Au nom de Dieu, qu'est-ce que ça veut dire ? 336 00:21:24,949 --> 00:21:28,161 Dix-six est le code radio MP pour "envoyer la police civile". 337 00:21:28,244 --> 00:21:29,662 Cela signifie qu'elle a été trouvée quelque chose d'assez important 338 00:21:29,746 --> 00:21:31,915 elle n'a pas confiance en en parler sur une ligne non sécurisée. 339 00:21:32,999 --> 00:21:35,210 Et elle me tire dessus pour être un civil maintenant. 340 00:21:36,127 --> 00:21:37,462 Elle aime piquer l'ours. 341 00:21:37,545 --> 00:21:40,256 Je ne peux tout simplement pas disparaître à Memphis pendant un jour ou deux. 342 00:21:40,340 --> 00:21:42,258 Teale va devenir méfiant. Il est déjà méfiant. 343 00:21:42,342 --> 00:21:43,760 De toute façon, tu ne devrais pas venir. 344 00:21:43,843 --> 00:21:45,428 Neagley n'aime pas rencontrer de nouvelles personnes. 345 00:21:45,512 --> 00:21:46,930 Si elle ne peut pas te dire où elle est, 346 00:21:47,013 --> 00:21:48,473 comment vas-tu la trouver ? 347 00:21:48,556 --> 00:21:49,599 Ce ne sera pas un problème. 348 00:21:52,560 --> 00:21:54,437 Elle évitera les pièges à touristes pour la vie privée. 349 00:21:55,939 --> 00:21:58,900 Cela élimine n'importe où autour de la rue Beale. 350 00:21:58,983 --> 00:22:01,152 Aussi tout ce qui concerne l'université. 351 00:22:01,236 --> 00:22:03,530 Les personnes âgées de plus de les étudiants se démarqueraient. 352 00:22:05,073 --> 00:22:08,409 Neagley a grandi fauché, alors elle surveille son argent. 353 00:22:08,493 --> 00:22:11,204 Où qu'elle reste ne sera pas cinq étoiles. 354 00:22:11,287 --> 00:22:13,706 Elle choisira un hôtel discount décent. 355 00:22:13,790 --> 00:22:15,458 Quelque chose que l'on trouverait près du centre-ville, 356 00:22:15,542 --> 00:22:17,293 à proximité des transports en commun. 357 00:22:22,715 --> 00:22:25,051 Près d'un endroit pour manger c'est un prix raisonnable 358 00:22:25,134 --> 00:22:26,511 et ce n'est pas une chaîne de restaurants. 359 00:22:41,025 --> 00:22:42,068 Merci. 360 00:22:43,778 --> 00:22:45,113 Comment ça va, mon grand ? 361 00:22:46,531 --> 00:22:47,532 Neagley. 362 00:22:48,283 --> 00:22:49,742 Je savais que je te retrouverais. 363 00:22:50,618 --> 00:22:51,619 Vous le souhaitez. 364 00:22:52,370 --> 00:22:53,413 Je t'ai suivi. 365 00:22:53,580 --> 00:22:55,623 Dix ans ensemble dans les enquêteurs spéciaux, 366 00:22:55,707 --> 00:22:56,875 Je sais ce que tu penses. 367 00:22:57,959 --> 00:23:00,295 Je pensais que je viendrais dans le centre-ville, éviter les touristes, 368 00:23:00,378 --> 00:23:02,380 trouver un hôtel fonctionnel 369 00:23:02,463 --> 00:23:04,340 proche des transports en commun, près d'un bon restaurant. 370 00:23:05,884 --> 00:23:06,926 Et... 371 00:23:07,010 --> 00:23:09,387 Je sais après un vol du matin sans service de repas, 372 00:23:10,305 --> 00:23:12,390 Jack le haricot magique va tout droit pour le réfectoire. 373 00:23:12,473 --> 00:23:15,226 Et tu savais que je viendrais dans un bistro parce que ma mère était française. 374 00:23:15,310 --> 00:23:16,603 C'est le plus gros signe. 375 00:23:18,062 --> 00:23:19,230 Tu n'es pas si compliqué. 376 00:23:20,148 --> 00:23:21,691 Et je voulais des Cocoa Puffs. 377 00:23:21,774 --> 00:23:24,402 Très bien, donc tu ne restes pas de l'autre côté de la rue ? 378 00:23:24,485 --> 00:23:25,486 S'il te plaît. 379 00:23:26,237 --> 00:23:27,238 Quatre saisons. 380 00:23:28,948 --> 00:23:31,117 Je suis dans le secteur privé maintenant. J'ai des kilomètres. 381 00:23:33,077 --> 00:23:34,078 D'accord. 382 00:23:35,204 --> 00:23:36,915 Allons-y. Je vais vous renseigner. 383 00:23:36,998 --> 00:23:37,999 Je n'ai pas encore mangé. 384 00:23:39,292 --> 00:23:40,293 J'ai des beignets. 385 00:23:40,376 --> 00:23:41,878 Mastiquez en bougeant. 386 00:23:45,548 --> 00:23:46,591 Joli espace ouvert. 387 00:23:48,676 --> 00:23:50,887 Si quelqu'un avait un micro parabolique, nous les verrions. 388 00:23:50,970 --> 00:23:52,931 -Coffre-fort pour parler librement. -Bien. 389 00:23:53,014 --> 00:23:54,474 Vous avez besoin d'une femme dans votre vie. 390 00:23:56,392 --> 00:23:57,602 Oh, tu veux dire à propos de l'affaire ? 391 00:23:58,686 --> 00:24:00,396 Le "J.W." chez ton frère liste de points à retenir 392 00:24:00,480 --> 00:24:03,274 était un enquêteur de l'EPA nommé Jimmy Dupree Wilks. 393 00:24:03,358 --> 00:24:05,777 -Était? -Abattu à son domicile. 394 00:24:05,860 --> 00:24:06,861 Mort nourri. 395 00:24:07,236 --> 00:24:08,363 Alors le FBI est intervenu ? 396 00:24:08,947 --> 00:24:11,407 J'ai déterminé qu'il s'agissait d'un cambriolage aléatoire ça a mal tourné. 397 00:24:11,491 --> 00:24:12,867 Vous pensez qu'ils ont tort. 398 00:24:13,826 --> 00:24:16,537 L'arme du crime était de petit calibre, neuf millimètres, subsonique. 399 00:24:17,538 --> 00:24:19,499 Les cambrioleurs n'utilisent pas de silencieux. 400 00:24:19,582 --> 00:24:20,959 La plupart ne portent pas d’armes du tout. 401 00:24:21,042 --> 00:24:23,211 De plus, les cambrioleurs volent des choses. 402 00:24:23,962 --> 00:24:25,088 Rien n'a été pris. 403 00:24:25,171 --> 00:24:26,547 Affirmative. 404 00:24:26,631 --> 00:24:27,966 Encore un détail étrange. 405 00:24:28,049 --> 00:24:30,843 Le corps a été battu comme une pinata, post-mortem. 406 00:24:31,594 --> 00:24:32,762 Je ne vois pas ça tous les jours. 407 00:24:33,930 --> 00:24:35,431 Cela arrive plus souvent que vous ne le pensez. 408 00:24:36,224 --> 00:24:37,225 Signification? 409 00:24:38,017 --> 00:24:39,227 C'est ce qu'ils ont fait à mon frère. 410 00:24:41,437 --> 00:24:42,438 Merde. 411 00:24:44,482 --> 00:24:46,192 Tu vas tuer beaucoup de monde, n'est-ce pas ? 412 00:24:47,527 --> 00:24:48,528 Déjà commencé. 413 00:24:52,198 --> 00:24:54,409 Eh bien, tu devrais le savoir, alors, 414 00:24:54,492 --> 00:24:57,120 Je ne suis pas le seul à penser il y avait quelque chose d'anormal. 415 00:24:57,203 --> 00:24:59,998 Le flic de Memphis, Aucoin, il a attrapé l'affaire Wilks 416 00:25:00,081 --> 00:25:02,458 et je l'examinais avant que le FBI ne prenne le relais. 417 00:25:02,542 --> 00:25:05,169 Son rapport original notait ses soupçons. 418 00:25:05,253 --> 00:25:06,796 Alors vous l'avez retrouvé. 419 00:25:07,296 --> 00:25:10,925 Il a dit qu'il attendait depuis cinq ans pour un appel de quelqu'un à ce sujet. 420 00:25:11,634 --> 00:25:13,803 Lui et son partenaire vont nous emmener rencontrer un Cl, 421 00:25:13,886 --> 00:25:17,098 tueur à gages de bas niveau qui pourrait le savoir qui a été engagé pour tuer Wilks. 422 00:25:17,181 --> 00:25:19,392 enquêteurs de l'EPA ne sont pas des cibles communes. 423 00:25:20,143 --> 00:25:21,144 Où fouinait-il ? 424 00:25:21,227 --> 00:25:23,479 A fait une demande FOIA pour ses dossiers. 425 00:25:23,563 --> 00:25:26,941 Il étudiait la pollution toxique niveaux dans le Mississippi. 426 00:25:27,025 --> 00:25:28,484 Source? 427 00:25:28,568 --> 00:25:29,736 J'aimerais pouvoir te le dire, 428 00:25:29,819 --> 00:25:31,654 mais les deux premiers chapitres du rapport de Wilks 429 00:25:31,738 --> 00:25:33,281 couvrir l’étendue de la pollution 430 00:25:33,364 --> 00:25:34,949 et le troisième chapitre, 431 00:25:35,033 --> 00:25:37,535 celui qui s'occupe de la source, EST manquant. 432 00:25:38,244 --> 00:25:39,579 Laissez-moi deviner. 433 00:25:39,662 --> 00:25:41,372 L'EPA ne peut pas le localiser. 434 00:25:41,456 --> 00:25:42,957 Perdu comme Roanoke. 435 00:25:43,041 --> 00:25:45,126 Comme si les pages n'avaient jamais été écrites. 436 00:25:45,209 --> 00:25:48,254 Mais la pollution semblait frapper le plus dur à Chester, Arkansas. 437 00:25:49,297 --> 00:25:50,548 C'est donc là que nous allons. 438 00:25:53,176 --> 00:25:55,303 Atteindre... 439 00:25:55,386 --> 00:25:57,889 ils ont fait disparaître des fichiers dans une agence fédérale. 440 00:25:58,431 --> 00:26:01,267 Vous ne suivez pas un caporal qui a frappé son sergent. 441 00:26:01,350 --> 00:26:04,145 Ces gens sont connectés et des tueurs à froid. 442 00:26:06,439 --> 00:26:08,066 Quelque chose t'arrive... 443 00:26:08,691 --> 00:26:10,359 ce serait comme perdre deux amis. 444 00:26:10,443 --> 00:26:12,653 Vous savez, étant donné votre taille. 445 00:26:20,578 --> 00:26:21,913 Laissez-moi vous demander quelque chose. 446 00:26:21,996 --> 00:26:24,624 Si un gars que j'aime pour les meurtres je commandais des 18 roues 447 00:26:24,707 --> 00:26:27,210 plein de nourriture pour animaux quand il n'en a pas besoin de grand-chose, 448 00:26:27,293 --> 00:26:29,295 Voudriez-vous une connexion avec ce que nous étudions ? 449 00:26:32,131 --> 00:26:33,132 Pas du haut de ma tête. 450 00:26:35,635 --> 00:26:37,428 Mais une sacrée quantité de nourriture pour animaux. 451 00:26:39,680 --> 00:26:41,140 C'est pour ça que je t'aime bien, Neagley. 452 00:26:45,853 --> 00:26:47,897 Pourquoi es-tu si grand ? 453 00:26:48,981 --> 00:26:50,108 Génétique. 454 00:26:53,236 --> 00:26:54,237 Un beignet ? 455 00:27:00,910 --> 00:27:02,078 Non, non, non, non ! 456 00:27:02,537 --> 00:27:03,579 Bon sang ! 457 00:27:03,663 --> 00:27:05,623 Mmmm ! 458 00:27:05,706 --> 00:27:07,583 -Roscoe. -Est-ce que je vous interromps ? 459 00:27:07,667 --> 00:27:10,044 Non, non, je venais juste de finir, finir quelques travaux... 460 00:27:10,128 --> 00:27:12,255 euh, examen médical... 461 00:27:12,338 --> 00:27:15,508 Euh, que puis-je faire pour toi ? Ne me dis pas il y a eu un autre meurtre. 462 00:27:15,591 --> 00:27:16,884 Peut être. 463 00:27:16,968 --> 00:27:18,636 "Non" aurait été mieux. 464 00:27:20,346 --> 00:27:21,472 Quand l'officier Gray est mort, 465 00:27:22,223 --> 00:27:24,892 Je me souviens que le croque-mort disait qu'ils ont dû lui réparer une coupure à la tête 466 00:27:24,976 --> 00:27:26,894 avec du maquillage et du mastic parce que... 467 00:27:26,978 --> 00:27:28,187 soi-disant, il était tellement ivre 468 00:27:28,312 --> 00:27:30,606 qu'il est tombé en essayant monter sur la chaise pour... 469 00:27:30,690 --> 00:27:32,024 tu sais, la corde et tout. 470 00:27:32,108 --> 00:27:34,443 Ouais. Je me souviens qu'il y avait une grave contusion. 471 00:27:34,527 --> 00:27:36,028 On aurait dit qu'il avait frappé le coin d'une chaise 472 00:27:36,112 --> 00:27:37,780 ou son établi ou quelque chose comme ça. 473 00:27:37,864 --> 00:27:39,490 Pouvez-vous... le remonter ? 474 00:27:40,283 --> 00:27:41,617 Ouais, d'accord. 475 00:27:45,872 --> 00:27:46,873 C'est ici. 476 00:28:00,011 --> 00:28:01,637 Est-ce que tu m'aimerais passer par là pour vous ? 477 00:28:01,721 --> 00:28:02,805 Peut-être que je peux trouver ce que vous recherchez. 478 00:28:02,889 --> 00:28:04,765 Non, merci, je vais bien. 479 00:28:08,144 --> 00:28:10,146 D'accord. 480 00:28:12,398 --> 00:28:15,151 Au lieu de se cogner la tête sur quelque chose... 481 00:28:16,068 --> 00:28:17,904 est-ce que quelque chose aurait pu lui cogner la tête ? 482 00:28:19,572 --> 00:28:21,574 - Ça veut dire qu'il a été frappé ? -Ouais. 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,117 C'est exactement ce que je veux dire. 484 00:28:23,201 --> 00:28:24,452 Supposer. 485 00:28:24,535 --> 00:28:27,079 La blessure qui en résulterait, au moins superficiellement, se ressemblent. 486 00:28:27,163 --> 00:28:29,665 Mais à vrai dire, je n'ai jamais regardé la blessure de cette façon. 487 00:28:30,208 --> 00:28:32,668 -Peux-tu? Maintenant? -Oh... oh, d'accord. 488 00:28:32,752 --> 00:28:34,879 Je peux zoomer de près, voir ce qu'il y a là. 489 00:28:39,467 --> 00:28:40,468 Voilà. 490 00:28:43,012 --> 00:28:44,222 Eh bien, c'est intéressant. 491 00:28:44,805 --> 00:28:47,266 Quand on augmente le contraste sur l'œdème cutané, 492 00:28:47,350 --> 00:28:50,144 surtout autour d'une blessure à la tête ce qui produit beaucoup de saignements, 493 00:28:50,228 --> 00:28:52,063 vous attrapez des micro-lacérations, 494 00:28:52,146 --> 00:28:55,024 qui peut souvent montrer la forme de l'objet qui a causé la blessure. 495 00:28:55,107 --> 00:28:56,734 -MMmm-hmm. -Alors si je... 496 00:28:56,817 --> 00:28:57,944 zoome un peu plus... 497 00:29:01,030 --> 00:29:02,031 Hein. 498 00:29:02,114 --> 00:29:03,950 On dirait un peu un diamant. 499 00:29:04,408 --> 00:29:05,409 N'est-ce pas ? 500 00:29:08,996 --> 00:29:09,997 Ouais. 501 00:29:13,501 --> 00:29:14,627 C'est vrai que c'est le cas. 502 00:29:34,188 --> 00:29:36,482 Cela vous dérange si nous vous le demandons des questions sur la rivière ? 503 00:29:36,565 --> 00:29:39,235 Je n'ai pas de permis et je ne paierai aucune amende. 504 00:29:40,861 --> 00:29:42,154 Pas ici pour une licence. 505 00:29:44,282 --> 00:29:45,449 Vraiment? Tu regardes le gouvernement. 506 00:29:47,076 --> 00:29:49,120 Bons instincts, mais je me fiche de l'endroit où vous pêchez. 507 00:29:49,912 --> 00:29:50,913 Ah, bien. 508 00:29:55,876 --> 00:29:58,337 Il y a un baril de pétrole vide juste là, Pigpen. 509 00:29:59,797 --> 00:30:01,507 Le baril de pétrole est plus propre que la rivière. 510 00:30:04,093 --> 00:30:05,136 C'est pourquoi nous sommes ici. 511 00:30:05,761 --> 00:30:07,346 Pour découvrir ce qui s'est passé à Chester. 512 00:30:07,680 --> 00:30:08,681 À la rivière. 513 00:30:09,765 --> 00:30:11,517 C'est Clarron Chemical qui s'est passé. 514 00:30:12,643 --> 00:30:14,145 J'ai pris une grosse merde en amont. 515 00:30:14,228 --> 00:30:15,730 La merde flottait en aval. 516 00:30:15,813 --> 00:30:17,481 Maintenant, il ne nous reste plus que de la merde. 517 00:30:17,982 --> 00:30:18,983 Qui est Clarron ? 518 00:30:19,734 --> 00:30:21,485 Une bande de riches en tenue de travail 519 00:30:21,569 --> 00:30:23,362 qui a déchiré notre ville comme les sauterelles, 520 00:30:23,487 --> 00:30:25,281 sans même laisser d'écorce sur les arbres. 521 00:30:25,364 --> 00:30:27,575 Ils ont n'importe quoi à faire avec de l'alimentation animale ? 522 00:30:27,658 --> 00:30:29,118 Le produire, le vendre ? 523 00:30:29,201 --> 00:30:31,412 J'ai dit Clarron Chemical. 524 00:30:31,495 --> 00:30:33,247 Pas de grains et de graines de Clarron. 525 00:30:36,292 --> 00:30:37,293 Où vas-tu ? 526 00:30:38,127 --> 00:30:39,128 Tu es ennuyeux. 527 00:30:40,004 --> 00:30:41,172 J'ai encore des questions. 528 00:30:44,008 --> 00:30:45,718 Tu n'es pas le premier homme à passer 529 00:30:45,801 --> 00:30:48,054 poser des questions sur notre tronçon de rivière. 530 00:30:48,137 --> 00:30:49,638 L'EPA est passée par ici il y a des années, 531 00:30:49,722 --> 00:30:53,642 parler de la façon dont la géographie fait que les toxines s'installent ici, 532 00:30:53,726 --> 00:30:55,686 tuant toutes les écrevisses et les poissons-chats. 533 00:30:55,770 --> 00:30:57,313 Il a dit qu'il allait le nettoyer 534 00:30:57,396 --> 00:30:59,273 parce que personne ne pourrait gagner plus sur l'eau. 535 00:31:00,191 --> 00:31:01,192 Tu sais ce qu'il a fait ? 536 00:31:01,275 --> 00:31:03,110 Rien. Vous savez pourquoi ? 537 00:31:03,194 --> 00:31:04,236 Non. 538 00:31:04,320 --> 00:31:05,446 Il a été tué. 539 00:31:07,114 --> 00:31:08,115 Ouais, eh bien... 540 00:31:09,241 --> 00:31:10,493 cette ville aussi. 541 00:31:14,330 --> 00:31:16,332 Si la rivière est en ruine, pourquoi pêcher ? 542 00:31:16,415 --> 00:31:18,709 Qu'est-ce que je vais faire d'autre ici ? 543 00:31:22,630 --> 00:31:25,424 Donc Clarron Chemical a été en faillite depuis des années. 544 00:31:25,508 --> 00:31:27,843 Mais pas de faillite. Juste dissous. 545 00:31:27,927 --> 00:31:30,221 Mais il y avait une société mère. 546 00:31:30,930 --> 00:31:32,431 Industries Kliner. 547 00:31:32,515 --> 00:31:35,351 On dirait que Kliner a détruit Chester et est passé à Margrave. 548 00:31:35,434 --> 00:31:37,978 Joe n'était pas le premier agent fédéral il avait tué. 549 00:31:38,062 --> 00:31:40,898 Il a aussi fait sortir Wilks. avant que sa pollution ne soit découverte. 550 00:31:40,981 --> 00:31:42,650 Je ne peux tout simplement pas le prouver. 551 00:31:42,733 --> 00:31:43,859 Dit qui ? 552 00:31:44,819 --> 00:31:47,071 J'ai reçu un texto d'Aucoin. Son Cl est prêt à se rencontrer. 553 00:31:54,662 --> 00:31:56,914 Mme Conklin, vous venez nettoyer votre bureau ? 554 00:31:56,997 --> 00:31:58,791 Espèce de fils de pute ! 555 00:31:58,874 --> 00:32:00,793 Espèce de connard stupide ! 556 00:32:00,876 --> 00:32:03,045 -Je vais te tuer, putain ! -Hé! Hé! Hé! 557 00:32:03,129 --> 00:32:04,964 - C'est une agression ! - Je vais te tuer, putain ! 558 00:32:05,047 --> 00:32:07,591 -Fais quelque chose avec elle, Finlay ! -Pas un autre mot. Calme! 559 00:32:07,675 --> 00:32:08,968 Je vais la taser, je le jure devant Dieu ! 560 00:32:09,051 --> 00:32:10,136 Vous voyez le maire, Je vais m'occuper d'elle. 561 00:32:10,219 --> 00:32:11,429 - Roscoe, allons-y ! - Regardez-vous ! 562 00:32:11,512 --> 00:32:13,139 -Roscoe, allons-y ! -Va te faire foutre ! 563 00:32:13,222 --> 00:32:15,141 - Et voilà, patron. -Tu es mort ! 564 00:32:15,224 --> 00:32:17,143 J'ai mon mouchoir, connard. 565 00:32:18,853 --> 00:32:20,271 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 566 00:32:21,188 --> 00:32:23,816 Nous avons joué au chat et à la souris avec eux. Ils étaient méfiants. 567 00:32:23,899 --> 00:32:25,067 Mais maintenant, ils savent que vous savez quelque chose ! 568 00:32:25,151 --> 00:32:27,778 Je sais que ce vieux salaud a tué Gray. 569 00:32:27,862 --> 00:32:30,156 À présent, Teale appelle pour votre arrestation. 570 00:32:30,239 --> 00:32:31,574 Et une fois en garde à vue, 571 00:32:31,657 --> 00:32:33,492 ils vous élimineront comme ils l'ont essayé tuer Reacher 572 00:32:33,576 --> 00:32:34,827 quand ils l'ont fait enfermer. 573 00:32:38,122 --> 00:32:41,876 Tu ne mesure pas huit pieds, 300 livres comme notre ami. 574 00:32:43,878 --> 00:32:45,171 Je dois te faire quitter la ville. 575 00:32:46,672 --> 00:32:48,549 Tu ne peux pas montrer ton visage à Margrave maintenant. 576 00:32:55,931 --> 00:32:58,809 Reacher, voici l'agent Aucoin. 577 00:32:58,893 --> 00:33:00,352 Voici mon partenaire, Ribidoux. 578 00:33:02,855 --> 00:33:04,273 Non, merci. 579 00:33:04,356 --> 00:33:05,816 Elle n'est pas douée au contact. 580 00:33:07,610 --> 00:33:10,029 Le gars que nous rencontrons est un petit moment extracteur de gâchette. 581 00:33:10,112 --> 00:33:11,572 Il connaît sa place dans la chaîne alimentaire. 582 00:33:11,655 --> 00:33:13,032 Il n'est pas du genre à sortir un fédéral ou un flic, 583 00:33:13,115 --> 00:33:15,659 mais il garde les oreilles ouvertes et il est heureux de parler quand cela lui convient. 584 00:33:15,743 --> 00:33:17,203 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ça lui conviendra ? 585 00:33:17,328 --> 00:33:18,329 C'est un informateur incontournable. 586 00:33:18,412 --> 00:33:19,747 Veut garder sa place sur le train à sauce. 587 00:33:19,830 --> 00:33:20,831 Hé. 588 00:33:21,665 --> 00:33:22,750 Pourquoi on doit faire ça, mec ? 589 00:33:23,876 --> 00:33:25,377 Cette affaire est close. 590 00:33:25,461 --> 00:33:26,962 Nous avons des familles. Laisse tomber. 591 00:33:27,671 --> 00:33:28,797 Je ne peux pas. 592 00:33:29,340 --> 00:33:31,342 Ce désordre a fait tuer un fédéral. 593 00:33:32,009 --> 00:33:33,886 Cela ne vaut pas non plus notre vie. 594 00:33:33,969 --> 00:33:36,931 Si ça valait la vie de mon frère, ça vaut vraiment le vôtre. 595 00:33:38,557 --> 00:33:39,642 C'est... 596 00:33:42,019 --> 00:33:44,230 Ne vous inquiétez pas pour lui. 597 00:33:44,313 --> 00:33:46,815 À moins qu'il soit en colère contre toi, alors inquiète-toi pour lui. 598 00:33:56,575 --> 00:33:58,953 Je vais m'enregistrer. 599 00:33:59,703 --> 00:34:01,956 De cette façon, si quelqu'un vient chercher pour une folle dame blanche 600 00:34:02,039 --> 00:34:05,084 avec un bras droit méchant, employé de bureau je ne saurai pas qu'elle reste ici. 601 00:34:05,167 --> 00:34:06,210 Pendant combien de temps? 602 00:34:06,877 --> 00:34:08,045 Jusqu'à ce que je comprenne que faire de toi. 603 00:34:08,128 --> 00:34:10,256 -Tu ne peux pas me mettre au banc. -Tu t'es mis sur le banc. 604 00:34:11,173 --> 00:34:12,341 J'ai été viré. 605 00:34:12,925 --> 00:34:14,426 Tu n'es plus mon patron, tu te souviens ? 606 00:34:14,510 --> 00:34:17,304 Je ne fais pas ça en tant que ton patron. Je fais ça en tant qu'ami. 607 00:34:19,557 --> 00:34:21,100 Maintenant, reste sur place. Je reviens dans cinq heures. 608 00:34:32,987 --> 00:34:34,029 Picard, quoi de neuf ? 609 00:34:41,161 --> 00:34:42,246 Avant de dire quoi que ce soit, 610 00:34:42,329 --> 00:34:44,456 comment puis-je savoir que ça ne va pas me mordre le cul ? 611 00:34:44,540 --> 00:34:46,375 Cela ne fait pas partie d'un officiel enquête. 612 00:34:47,418 --> 00:34:50,129 En ce qui concerne le MPD, nous ne sommes même pas là. 613 00:34:50,212 --> 00:34:52,214 Je promets que je ne viendrai pas après toi. 614 00:34:52,298 --> 00:34:53,924 Ouais. Et lui ? 615 00:34:54,008 --> 00:34:55,759 Je m'en fous de toi. 616 00:34:58,012 --> 00:34:59,013 D'accord. 617 00:34:59,597 --> 00:35:01,557 Écoute, je suis le genre de gars que les méchants appellent 618 00:35:01,640 --> 00:35:03,726 quand ils ont un problème avec un autre méchant. 619 00:35:03,809 --> 00:35:06,020 Je ne fais rien qui puisse faire l'actualité, 620 00:35:06,103 --> 00:35:11,108 et je suis sûr que non baiser avec des badges, tu me sens ? 621 00:35:11,650 --> 00:35:14,278 Alors si vous ne tuez pas les flics, qui le fera ? 622 00:35:15,237 --> 00:35:16,238 Talents de l'extérieur de la ville. 623 00:35:16,322 --> 00:35:18,073 -Un nom. -Eh bien, euh... 624 00:35:19,199 --> 00:35:21,243 Je ne sais pas comment sa mère l'appelait, 625 00:35:21,327 --> 00:35:23,203 mais il s'appelle "le Viking". 626 00:35:24,121 --> 00:35:25,164 C'est ça? 627 00:35:25,247 --> 00:35:26,332 Tout ce que je sais. 628 00:35:27,166 --> 00:35:30,210 Vous trouvez le Viking, tu as trouvé ton tireur. 629 00:35:30,294 --> 00:35:33,464 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je vais m'offrir un tour de danse, 630 00:35:33,547 --> 00:35:36,675 et pas de strip-teaseuse qui se respecte je vais venir à une table avec deux flics, 631 00:35:36,759 --> 00:35:38,761 cette nana et un géant énervé. 632 00:35:39,345 --> 00:35:40,512 Adios. 633 00:35:46,310 --> 00:35:47,936 -Allez! - J'ai dit non ! 634 00:35:53,567 --> 00:35:55,069 -Hé. - J'ai dit non. 635 00:36:01,450 --> 00:36:03,452 Quand une femme dit elle ne veut pas être touchée, 636 00:36:03,535 --> 00:36:05,037 elle ne veut pas être touchée. 637 00:36:09,041 --> 00:36:10,042 Vous l'avez mérité. 638 00:36:12,836 --> 00:36:13,879 Nous pouvons y aller maintenant. 639 00:36:23,972 --> 00:36:25,307 Quelques bons mouvements là-bas. 640 00:36:27,184 --> 00:36:28,852 Mieux que le gars qui me les a appris. 641 00:36:36,610 --> 00:36:37,736 Ouais? 642 00:36:37,820 --> 00:36:39,780 Atteignant, nous avons eu un développement. 643 00:36:39,863 --> 00:36:42,157 Roscoe a utilisé la tête de Teale comme un sac de boxe. 644 00:36:42,241 --> 00:36:43,492 Bien. 645 00:36:43,575 --> 00:36:45,619 Pas bon. La cible sur son dos est devenue néon. 646 00:36:45,703 --> 00:36:47,496 J'ai déjà reçu un appel de Stevenson 647 00:36:47,579 --> 00:36:49,873 disant que Teale veut un mandat pour l'arrestation de Roscoe. 648 00:36:49,957 --> 00:36:51,333 Je ne peux pas faire confiance à Stevenson. 649 00:36:51,417 --> 00:36:53,210 Je lui ai dit qu'elle était furieuse à propos d'être viré 650 00:36:53,293 --> 00:36:56,171 et qu'elle a sauté de ma voiture à un feu stop et a décollé. 651 00:36:56,922 --> 00:36:57,923 Roscoe ? 652 00:36:58,006 --> 00:36:59,007 Je suis là. 653 00:37:02,553 --> 00:37:04,263 Désolé, j'ai juste, euh... 654 00:37:05,472 --> 00:37:06,473 Je l'ai perdu. 655 00:37:06,557 --> 00:37:08,600 Pas d'excuses, tu te souviens ? 656 00:37:08,684 --> 00:37:10,102 Tu dois quitter la ville. 657 00:37:10,185 --> 00:37:12,438 Déjà fait. Dans un motel de l'autre côté de la frontière, 658 00:37:12,521 --> 00:37:14,231 mais nous avons une meilleure option. 659 00:37:14,314 --> 00:37:16,984 Picard vient d'appeler, a dit qu'il allait perdre son emploi 660 00:37:17,067 --> 00:37:18,068 s'il ne trouve pas quelqu'un d'autre 661 00:37:18,152 --> 00:37:19,653 pour m'occuper de Charlie et des enfants. 662 00:37:19,737 --> 00:37:21,280 Alors je vais prendre le relais. 663 00:37:21,363 --> 00:37:22,781 Et la tornade de Tweed ? 664 00:37:25,200 --> 00:37:27,327 Pensant que nous devons donner un coup de pouce aux choses. 665 00:37:28,036 --> 00:37:30,330 Les dossiers de Gray ne contenaient pas tout nous avons besoin, non ? 666 00:37:30,414 --> 00:37:31,415 Savez-vous qui le fait ? 667 00:37:32,249 --> 00:37:33,250 Kliner. 668 00:37:33,751 --> 00:37:35,169 Je vais à la source après les heures d'ouverture. 669 00:37:35,252 --> 00:37:37,796 Voir si je peux obtenir des preuves cela cloue cette chose. 670 00:37:37,880 --> 00:37:39,965 Pas de caméras de sécurité, tu te souviens ? 671 00:37:40,048 --> 00:37:42,259 Boy Scout va faire l'affaire une fouille illégale ? 672 00:37:43,051 --> 00:37:44,178 Des temps désespérés. 673 00:37:44,887 --> 00:37:46,805 En plus, ce n'est pas comme Je tue quelqu'un. 674 00:37:47,639 --> 00:37:48,640 Vous reviendrez. 675 00:37:49,725 --> 00:37:50,934 Comment ça se passe là-bas ? 676 00:37:51,810 --> 00:37:53,061 J'ai une piste sur un tireur 677 00:37:53,145 --> 00:37:55,481 qui a éliminé un agent de l'EPA fouiller dans Kliner. 678 00:37:55,564 --> 00:37:57,900 Juste une question de temps avant de mettre la main sur lui. 679 00:37:57,983 --> 00:37:58,984 Hé... 680 00:38:01,236 --> 00:38:02,237 J'ai besoin que tu me le promettes 681 00:38:02,321 --> 00:38:03,947 que tu ne vas pas éliminez Teale sans moi. 682 00:38:04,239 --> 00:38:06,408 Le moment venu, Je le tiendrai pendant que tu le frapperas. 683 00:38:10,245 --> 00:38:11,246 Eh bien... 684 00:38:12,831 --> 00:38:14,041 je suppose que je... 685 00:38:14,124 --> 00:38:16,001 je ne te verrai pas pendant un moment. 686 00:38:17,586 --> 00:38:18,587 Je suppose que non. 687 00:38:20,798 --> 00:38:21,799 Au revoir, Reacher. 688 00:38:22,716 --> 00:38:23,759 Au revoir, Roscoe. 689 00:38:29,431 --> 00:38:30,599 Vous l'aimez bien. 690 00:38:32,726 --> 00:38:34,144 Comment saviez-vous que Roscoe était une femme ? 691 00:38:35,437 --> 00:38:36,814 D'après la façon dont tu as prononcé son nom. 692 00:38:37,856 --> 00:38:39,191 J'ai prononcé son nom normalement. 693 00:38:39,525 --> 00:38:40,526 Mmm-hmm. 694 00:38:40,609 --> 00:38:42,319 -Je l'ai dit normalement. -Ouais, ouais. 695 00:38:42,402 --> 00:38:44,321 Dis-moi comment je l'ai dit. 696 00:38:44,404 --> 00:38:47,199 Quand nous arrivons au commissariat nous allons parcourir la base de données d'alias, 697 00:38:47,282 --> 00:38:48,992 Nous chercherons "Viking", voyez ce qui apparaît. 698 00:38:49,076 --> 00:38:50,661 Les gens derrière tout ça ont une portée, 699 00:38:50,744 --> 00:38:52,371 peut-être même dans la police de Memphis. 700 00:38:52,454 --> 00:38:53,580 Nous ne pouvons pas entrer directement. 701 00:38:54,832 --> 00:38:56,583 -Non. Nous ne pouvons pas. -Hé, qu'est-ce que tu fais, mec ? 702 00:38:56,667 --> 00:38:58,836 -Ribidoux, attends. -Tirez-lui dessus, Aucoin. 703 00:38:58,919 --> 00:38:59,920 Posez l'arme. 704 00:39:00,003 --> 00:39:01,004 Écoutez-moi, tu dois lui tirer dessus. 705 00:39:01,088 --> 00:39:03,382 Ne bouge pas ! Ils ont menacé de torturer ma famille. 706 00:39:03,465 --> 00:39:05,092 -Tirez-lui dessus ! -Dégainez votre arme et tirez ! 707 00:39:05,175 --> 00:39:06,677 Ils m'ont montré une vidéo d'eux couper les couilles d'un flic ! 708 00:39:06,760 --> 00:39:08,303 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Ce n'est pas nécessaire... 709 00:39:08,387 --> 00:39:09,805 Prends ton arme et tire ou tu vas mourir! 710 00:39:09,888 --> 00:39:11,598 -Tu n'es pas obligé de faire ça ! -Je suis vraiment désolé. 711 00:39:11,682 --> 00:39:13,600 Non, non, attends ! Attends, attends, attends ! Attendez! Ne... 712 00:39:17,187 --> 00:39:18,272 Putain. 713 00:39:19,731 --> 00:39:20,732 Je suis désolé... 714 00:39:23,151 --> 00:39:24,152 Alors désolé... 715 00:39:25,487 --> 00:39:28,740 Je vais tirer dans les bois, et je vais ouvrir la porte. 716 00:39:28,824 --> 00:39:30,200 Je vais te tirer dessus très vite. 717 00:39:30,284 --> 00:39:33,287 D'accord? Je promets un tir net. 718 00:39:33,370 --> 00:39:34,788 Une mort rapide. 719 00:39:43,755 --> 00:39:44,756 Jésus-Christ ! 720 00:39:46,717 --> 00:39:48,802 Putain ! D'accord, d'accord ! 721 00:40:00,230 --> 00:40:01,315 Oh, mon Dieu. 722 00:40:01,398 --> 00:40:03,108 Hé! Hé! 723 00:40:03,191 --> 00:40:05,277 Aide! Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît ! Aide! 724 00:40:05,360 --> 00:40:07,988 -Qui t'a menacé ? - Je ne sais pas! 725 00:40:08,071 --> 00:40:09,448 -J'ai besoin d'un nom ! -Dis-lui ! 726 00:40:10,616 --> 00:40:11,867 Je ne sais pas. Ils avaient des accents. 727 00:40:11,950 --> 00:40:13,160 C'est tout ce que je sais ! S'il te plaît! 728 00:40:14,620 --> 00:40:15,621 S'il vous plaît... 729 00:40:17,789 --> 00:40:18,874 S'il vous plaît, laissez-moi sortir. 730 00:40:23,045 --> 00:40:25,005 Mon ami et moi sortons d'ici. 731 00:40:25,088 --> 00:40:26,340 Je peux essayer de t'emmener avec nous, 732 00:40:26,423 --> 00:40:29,134 mais si je le fais, tu vas en prison, et ils vous tueront à l'intérieur. 733 00:40:31,345 --> 00:40:34,014 Et puis ils viendront chercher ta famille, et vous savez ce qu'ils vont leur faire. 734 00:40:35,015 --> 00:40:36,016 C'est votre appel. 735 00:40:40,979 --> 00:40:41,980 Je vous salue Marie... 736 00:40:42,981 --> 00:40:44,149 plein de grâce, 737 00:40:44,232 --> 00:40:46,610 le Seigneur est avec toi, tu es béni... 738 00:40:47,486 --> 00:40:48,528 Respirez profondément. 739 00:41:29,027 --> 00:41:31,905 Tu ne plaisantes pas avec les enquêteurs spéciaux. 740 00:41:33,448 --> 00:41:37,035 Tu ne plaisantes pas avec les enquêteurs spéciaux. 741 00:41:43,583 --> 00:41:44,710 Essayez-les. 742 00:41:59,224 --> 00:42:00,225 Et maintenant ? 743 00:42:01,810 --> 00:42:05,355 Si Kliner a forcé ce flic à nous tuer, il y a de fortes chances qu'il ait également embauché le Viking. 744 00:42:05,856 --> 00:42:08,650 Finlay s'introduit Bureau de Kliner ce soir. 745 00:42:08,734 --> 00:42:11,528 Peut-être que quand il retournera ce rocher, quelque chose d’important va surgir. 746 00:42:12,195 --> 00:42:13,572 Je vais retourner à Margrave. 747 00:42:22,497 --> 00:42:23,665 Tu dois me chier. 748 00:42:29,379 --> 00:42:31,882 C'est devenu plus que toi négocié lorsque vous avez accepté d’aider. 749 00:42:33,967 --> 00:42:35,218 Faites-moi une faveur et partez. 750 00:42:35,302 --> 00:42:37,679 Des gars qui ont tué ton frère et essayé de nous tuer ? 751 00:42:37,763 --> 00:42:38,764 Droite. 752 00:42:38,847 --> 00:42:40,182 Ce n'est pas une demande. 753 00:42:40,265 --> 00:42:42,142 Et tu n'es pas mon commandant plus. 754 00:42:43,435 --> 00:42:44,895 Je retourne à Memphis. 755 00:42:46,021 --> 00:42:47,397 Voyez ce que je peux découvrir Le Viking. 756 00:42:48,398 --> 00:42:49,566 Je t'appellerai quand j'en saurai plus. 757 00:42:55,030 --> 00:42:56,031 Soyez prudent, patron. 758 00:42:57,407 --> 00:42:58,408 Toi aussi. 759 00:45:43,657 --> 00:45:46,076 Je suppose que tu ne tires pas toutes les ficelles, hein, Kliner ?